1
00:00:05,273 --> 00:00:11,645
* Odată ce venea sfârşitul,
acum in sfarsit sfarsit este aici*

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,647
* Ella e moartă,
dar cel putin nu exista *

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,483
* O insectă spațială în urechea ei

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,651
* Arată ca roșu
in sfarsit se simte mai bine*

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,020
* Luke e înfocat
și slab și rău *

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,800
* Gareth se bucură că a spus Laurel
ea va rămâne și va vedea până la capăt*

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,237
* Le spune ea lui Rochelle și Gustav
ca stie exact ce sa faca*

8
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
* În timp ce ei planifică
ceasul bate*

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,807
* Aici în
această piatră brună corectă *

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,710
* Unde ne așezăm scena.

11
00:00:44,745 --> 00:00:47,081
LAUREL:
Știu care este planul lor,

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,483
si cred ca stiu
cum sa o opresc.

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,185
(chitara continuă să cânte
la distanta)

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,554
Bine.

15
00:00:53,587 --> 00:00:55,823
38 de zile. Numărătoarea lor inversă
ceasul a spus 38 de zile.

16
00:00:55,856 --> 00:00:59,193
Știam că suna cunoscut.
Război. 38 de zile pentru a începe războiul.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Nu, războiul a fost o distragere a atenției.
Lagărele de internare au fost

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,564
o distragere a atenției -
nu au fost niciodată pentru internare.

19
00:01:03,597 --> 00:01:05,633
Erau sere.
O distragere a atenției de la ce?

20
00:01:05,666 --> 00:01:07,801
Shh!

21
00:01:07,835 --> 00:01:10,104
(chitara continuă să cânte)

22
00:01:12,540 --> 00:01:13,741
(ofta):
Tsk. Oh, Doamne!

23
00:01:13,774 --> 00:01:15,176
(ciocăni)

24
00:01:19,313 --> 00:01:20,648
ROCHELLE:
O distragere a atenției...

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,782
din ce?

26
00:01:21,815 --> 00:01:23,684
Flori de cireș.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,786
Încălzirea globală s-a extins
sezonul înfloririi cireșilor,

28
00:01:25,819 --> 00:01:26,754
dar se termină.

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,189
În 38 de zile.

30
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
Corect. Ei bine, mai puțin acum.

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
(expiră)
Au nevoie de flori de cireș.

32
00:01:31,725 --> 00:01:33,794
Acolo apar ei.
De aceea serele.

33
00:01:33,827 --> 00:01:36,364
Nu este vorba doar de răspândire
înflorește în alte state,

34
00:01:36,397 --> 00:01:38,766
este vorba de a supraviețui aici, acum.

35
00:01:38,799 --> 00:01:41,435
Deci ce facem?
Oprim clădirea
din această seră.

36
00:01:41,469 --> 00:01:45,639
Cel din Manassas.
Nu, nu, nu, nu.
Este aproape gata.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,841
Trebuie să-l sabotăm.
Cum?

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,910
Avem nevoie de planuri complete.
Le poți obține

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,679
de la Roșu?
Voi vorbi cu Gareth.

40
00:01:51,712 --> 00:01:53,914
Și cum rămâne cu votul
pe celelalte sere?

41
00:01:53,947 --> 00:01:56,650
Încă trebuie să-i oprim.
Corect. Fratele meu e pe el.

42
00:01:56,684 --> 00:01:59,119
Frumos. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

43
00:02:00,388 --> 00:02:03,291
Simt că ar trebui
spune ceva unul altuia.

44
00:02:03,324 --> 00:02:04,292
*

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,859
(chicoti)

46
00:02:05,893 --> 00:02:07,461
Suntem în asta împreună.

47
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
Suntem noi împotriva lumii.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Lumea nu va ști
ce a lovit-o.

49
00:02:11,899 --> 00:02:12,766
Vai.

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,402
Îmi pare rău pentru asta.

51
00:02:17,305 --> 00:02:18,939
Bine!

52
00:02:18,972 --> 00:02:22,443
Uite cine e aici.
Acesta este al fiului tău
iubita, Lana.

53
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
Dafin.

54
00:02:23,611 --> 00:02:26,880
Domnule și doamna Ritter, salut.
Oh, sună-ne Nora și Sam. eu...

55
00:02:26,914 --> 00:02:28,749
SAM: Bună.
NORA: Gareth nu ne-a spus

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,384
avea o iubită.
RED: Da. sunt în oraș

57
00:02:30,418 --> 00:02:31,452
din cauza asta
tâlhărire îngrozitoare.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
Sunt democrații...
mângâiat

59
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
teroriști din interiorul orașului.

60
00:02:35,556 --> 00:02:36,824
Îmi pare rău.

61
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
Nu a vrut să spună
să te jignească.
SAM: Oh!

62
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
Ești un... democrat.
Sam.

63
00:02:40,894 --> 00:02:43,831
Ce? Nu am spus nimic...
Nu doar democrat.

64
00:02:43,864 --> 00:02:45,733
Fratele ei este liderul
a rebeliunii

65
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
în senat.
El este fratele tău?

66
00:02:48,769 --> 00:02:49,937
Îmi faci o favoare
și ia-l pe senator...

67
00:02:50,971 --> 00:02:52,706
Iată-l!

68
00:02:52,740 --> 00:02:54,242
Hei, omul orei.

69
00:02:54,275 --> 00:02:55,609
Eram doar
vorbind de politică.

70
00:02:55,643 --> 00:02:58,646
(chicotit stingher)

71
00:02:58,679 --> 00:02:59,647
NORA:
Gareth. Oh!

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,815
(mormai)
Oh! Îmi pare rău.

73
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Ce mai faci?
Bine, mamă.

74
00:03:03,717 --> 00:03:05,919
Nu ați avut nevoie
să ajungă până aici.

75
00:03:05,953 --> 00:03:07,821
Ai fost înjunghiat!
Bineînțeles că am veni.

76
00:03:07,855 --> 00:03:10,324
Hi.

77
00:03:10,358 --> 00:03:13,327
Hi.
RED: Am fost doar
discutând cu voi doi.

78
00:03:13,361 --> 00:03:14,628
Ești un viclean, nu?

79
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
Nu le spui părinților tăi
te întâlnești cu un democrat?

80
00:03:17,598 --> 00:03:19,633
Mai ales atât de curând
dupa ea...

81
00:03:19,667 --> 00:03:23,237
datat cu Michael Moore.
Ce?

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,806
Gareth. Ai un minut?
(liniște): Sigur.

83
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
(usa se inchide)

84
00:03:27,675 --> 00:03:29,243
Ei bine, asta a fost ciudat.

85
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
Da. Era.
Da.

86
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
Am nevoie de planuri
pentru sere.

87
00:03:33,547 --> 00:03:34,815
Ce?

88
00:03:34,848 --> 00:03:36,384
Le ai.

89
00:03:36,417 --> 00:03:38,752
Nu, lucrurile complete.
Le poți obține?

90
00:03:38,786 --> 00:03:41,389
Pot să încerc. Sunt...

91
00:03:41,422 --> 00:03:43,657
esti bun?

92
00:03:43,691 --> 00:03:45,659
Da. Da.
Ce vrei să spui?

93
00:03:45,693 --> 00:03:48,762
Doar, părinții mei și...
Nu știu ce au
spuneau și...

94
00:03:48,796 --> 00:03:51,799
sunt cam demodate,
iar Red a fost un fel de...

95
00:04:00,908 --> 00:04:02,976
Am putea face asta chiar aici.

96
00:04:03,010 --> 00:04:06,680
Cu părinții tăi pe
cealaltă parte a zidului?

97
00:04:06,714 --> 00:04:08,349
Am un lacăt.
(chicotește)

98
00:04:08,382 --> 00:04:09,950
Ei bine, în cazul ăsta.

99
00:04:09,983 --> 00:04:10,984
Mm-hmm.

100
00:04:11,018 --> 00:04:12,820
*

101
00:04:18,392 --> 00:04:19,727
Trebuie să plec.

102
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Știu.

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,998
Unde sunt toți?

104
00:04:25,032 --> 00:04:26,300
Înapoi în birourile lor.

105
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Au obosit.
Ce putem face?

106
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
Trebuie să oprim aceste lucruri
sere de la construirea.

107
00:04:30,671 --> 00:04:32,906
Ei bine... sunt deschis la idei.

108
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
Ce ar aduce
senatorii înapoi?

109
00:04:37,010 --> 00:04:38,346
Dramă.

110
00:04:38,379 --> 00:04:40,013
Și ce dramă
ar putea fi?

111
00:04:40,047 --> 00:04:42,383
(ofta)

112
00:04:42,416 --> 00:04:43,884
Ai un gând?

113
00:04:43,917 --> 00:04:45,386
Eh, nu una bună.

114
00:04:45,419 --> 00:04:47,888
Sunt deschis celor rele.

115
00:04:58,899 --> 00:05:00,801
Vrei să-mi faci o favoare?

116
00:05:00,834 --> 00:05:02,870
Depinde.

117
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Arestează-mă.

118
00:05:04,838 --> 00:05:07,608
(râde, râde)

119
00:05:07,641 --> 00:05:11,445
(amândoi râzând)

120
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
Oh... serios.

121
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
Și de ce aș face asta?

122
00:05:16,149 --> 00:05:17,918
(se dreseaza)

123
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
(oamenii murmurând)

124
00:05:27,795 --> 00:05:29,730
Asta se întâmplă
cu libertatea de exprimare!

125
00:05:29,763 --> 00:05:31,565
sunt târât
de la acest etaj!

126
00:05:31,599 --> 00:05:33,567
Acest sit-in este a fi

127
00:05:33,601 --> 00:05:36,904
închis prin fascist
Tactici republicane!

128
00:05:36,937 --> 00:05:39,540
Serios?

129
00:05:44,645 --> 00:05:46,847
Ai văzut ce
Republicanii fac?

130
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
Îți vine să crezi?

131
00:06:28,956 --> 00:06:31,091
*

132
00:06:45,939 --> 00:06:47,441
LAUREL:
Este totul în regulă?

133
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
Nu e niciun semn
de orice planuri de aici,

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,812
dar exista o siguranta...
(usa se deschide)

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,714
Ai nevoie
ceva, domnule?

136
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
Nu, Gary.
Multumesc.

137
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
Există o insignă de securitate
asta ar putea fi util.

138
00:07:01,254 --> 00:07:04,492
Se pare că trebuie
șantierul de la Manassas.

139
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Glumești.
Nu.

140
00:07:05,959 --> 00:07:07,995
Și nu vei avea probleme
pentru asta?
Sper că nu.

141
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
Bine. voi spune
Gustav și Rochelle.

142
00:07:10,130 --> 00:07:11,999
te iubesc.

143
00:07:12,032 --> 00:07:14,167
(vorbire emoționată la televizor)

144
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Da, tocmai am spus asta.

145
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
Ai făcut-o.

146
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
Nu sunt sigur de ce.

147
00:07:21,074 --> 00:07:23,844
Este doar unul dintre acele lucruri
spui când închizi.

148
00:07:23,877 --> 00:07:25,713
Da. Roșu și o spun
unul la altul tot timpul.

149
00:07:25,746 --> 00:07:27,815
Bine. Închid acum.

150
00:07:27,848 --> 00:07:30,083
Hei. te iubesc.

151
00:07:39,727 --> 00:07:41,061
(apelare)

152
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Rochelle. Este Laurel.

153
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
Fără plan,
dar avem o insignă de securitate.

154
00:07:46,867 --> 00:07:50,237
* Copac care stă în picioare
lângă apă*

155
00:07:50,270 --> 00:07:54,708
* Nu vom fi mișcați

156
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna*

157
00:07:56,877 --> 00:07:58,612
* Nu vom fi mișcați

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,047
* Exact ca un copac

159
00:08:00,080 --> 00:08:02,082
* Asta sta lângă apă

160
00:08:02,115 --> 00:08:04,918
Este fantastic! Nu-i aşa?
(telefonul suna)

161
00:08:04,952 --> 00:08:07,120
Și se pare că a funcționat.

162
00:08:07,154 --> 00:08:08,656
(chicotește)

163
00:08:08,689 --> 00:08:10,691
Hei, Red. Ce mai faci?

164
00:08:10,724 --> 00:08:11,959
Nu foarte bine, Luke.

165
00:08:11,992 --> 00:08:14,261
Doar te urmăresc pe C-SPAN.

166
00:08:14,294 --> 00:08:17,130
Destul de dramă.
Da.

167
00:08:17,164 --> 00:08:19,967
Ăsta e un lucru pe care l-am învățat
de la tine: alegătorilor le place drama.

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
De ce ai nevoie?

169
00:08:21,134 --> 00:08:23,537
Cred că ar trebui să vorbim,
tu si cu mine.

170
00:08:23,571 --> 00:08:25,072
Am vorbit.
Nu, nu, nu, nu.

171
00:08:25,105 --> 00:08:26,273
Vino în biroul meu.

172
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
Vom negocia. Da?

173
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
Acesta sunt eu învățând de la tine.

174
00:08:31,044 --> 00:08:33,113
Compromite. Este esential.

175
00:08:33,146 --> 00:08:35,248
Vrei să faci un compromis?

176
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
Da. Oh da.

177
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
Atunci ne vedem mâine.
Prânz.

178
00:08:39,720 --> 00:08:41,655
Prânz.

179
00:08:41,689 --> 00:08:45,025
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați*

180
00:08:45,058 --> 00:08:48,962
* Exact ca un copac care este
stând lângă apă*

181
00:08:48,996 --> 00:08:51,932
* Nu vom fi mișcați

182
00:08:54,067 --> 00:08:57,304
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați*

183
00:08:57,337 --> 00:09:00,073
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna*

184
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
* Nu vom fi mișcați

185
00:09:02,075 --> 00:09:04,044
* La fel ca copacul
asta sta in picioare *

186
00:09:04,077 --> 00:09:06,947
* Lângă apă

187
00:09:06,980 --> 00:09:10,651
* Nu vom fi mișcați...

188
00:09:17,257 --> 00:09:19,192
(usa se deschide)

189
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
director. Ce mai faci?

190
00:09:22,095 --> 00:09:23,664
Nu e bun.

191
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
Îmi pare rău să aud asta.
Problema de sanatate?

192
00:09:25,332 --> 00:09:27,167
Te superi dacă pornesc asta?

193
00:09:27,200 --> 00:09:29,002
Și mai ales condamn
tactica brațului puternic

194
00:09:29,036 --> 00:09:30,270
al Poliţiei Capitoliului.

195
00:09:30,303 --> 00:09:32,172
Adică, haide, acum, oameni buni...

196
00:09:32,205 --> 00:09:34,174
Cred că ar trebui
vorbește, domnule senator.

197
00:09:34,207 --> 00:09:35,743
Am vorbit, domnule director.

198
00:09:35,776 --> 00:09:38,078
Nu. Ai scurs,
senator.

199
00:09:38,111 --> 00:09:41,014
Ți s-a oferit un briefing CIA,
și ai scurs.

200
00:09:41,048 --> 00:09:43,083
Este o infracțiune.
Da,

201
00:09:43,116 --> 00:09:45,252
si procurorul special
deja investigat
si nu a gasit nimic.

202
00:09:45,285 --> 00:09:47,621
Nu am scurs în presă,
Nu am scurs nimănui.
nu,

203
00:09:47,655 --> 00:09:49,322
procurorul special
a dispărut

204
00:09:49,356 --> 00:09:51,024
înainte de a putea găsi ceva.

205
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
Și ce este de găsit?

206
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
(chicotește)

207
00:09:55,195 --> 00:09:56,630
Un martor.

208
00:09:56,664 --> 00:09:58,098
(se cântă la televizor continuă)

209
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
(TV se stinge)

210
00:10:02,903 --> 00:10:05,773
(bat pe sticla)
Îți place să fii senator,
domnule, nu?

211
00:10:05,806 --> 00:10:07,808
Dar dacă aceasta iese la iveală,
că ai scurs,

212
00:10:07,841 --> 00:10:11,011
s-ar putea să trebuiască să demisionezi.

213
00:10:11,044 --> 00:10:14,081
Laurel, acesta este directorul
Isenstadt de la CIA.
Nu cred că te-ai întâlnit.

214
00:10:14,114 --> 00:10:18,251
LAUREL: Nu.
Domnule senator, cred că ar trebui
discutăm asta pe cont propriu.

215
00:10:18,285 --> 00:10:21,021
Doar mă amenința.
Am crezut că ar trebui să auzi.

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,189
Aș trata asta
mai serios.

217
00:10:22,222 --> 00:10:24,124
El crede că am scurs
briefing-ul CIA.

218
00:10:24,157 --> 00:10:27,127
El spune că are un martor.
Când ești înăuntru
un mai serios

219
00:10:27,160 --> 00:10:28,996
starea de spirit,
senator...

220
00:10:29,029 --> 00:10:31,699
(lacrimi hârtie)
tu și cu mine ar trebui
discutați opțiunile dvs.

221
00:10:31,732 --> 00:10:32,700
Opțiunile mele?

222
00:10:32,733 --> 00:10:35,869
Serios?
Ce ar putea fi?

223
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
Bine de întâlnit
tu, doamnă Healy.

224
00:10:38,939 --> 00:10:41,241
(ofta)

225
00:10:41,274 --> 00:10:42,275
(usa se deschide)

226
00:10:42,309 --> 00:10:45,145
(chicotește încet)

227
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
El blufează.
Spune că are un martor.

228
00:10:47,180 --> 00:10:50,017
La tine scurgeri?
Da.

229
00:10:50,050 --> 00:10:52,786
Puțin probabil.
Dacă nu mă întorci.

230
00:10:54,421 --> 00:10:55,956
Sau tata.

231
00:10:58,258 --> 00:11:01,228
("You Might Think" de The Cars
se joacă pe difuzoare)

232
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
(muzică mai tare)

233
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
Bună ziua?

234
00:11:16,143 --> 00:11:19,012
* Ei bine, ați putea crede
sunt nebun*

235
00:11:19,046 --> 00:11:20,480
Hei. tata?

236
00:11:20,513 --> 00:11:23,951
* Să stau cu tine

237
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
* Poate crezi că sunt norocos

238
00:11:26,153 --> 00:11:27,988
Ești bine?

239
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
* A avea ceva de făcut

240
00:11:32,292 --> 00:11:35,228
ce vrei sa spui?

241
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
Ai vorbit cu
CIA despre Luke?

242
00:11:42,302 --> 00:11:45,038
Pronaz prea mult.
Am nevoie de pantofi noi.

243
00:11:45,072 --> 00:11:47,274
Ei spun că au o
martor care spune că Luke s-a scurs.

244
00:11:47,307 --> 00:11:49,442
Ai fost acolo.
Am fost acolo.

245
00:11:49,476 --> 00:11:51,344
Nu am vorbit cu CIA,
asa ai facut tu?

246
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
Le-am spus adevărul.

247
00:11:53,446 --> 00:11:55,282
Ar trebui să încerci cândva.

248
00:11:55,315 --> 00:11:57,017
O să faci serios
ți-ai rănit fiul?

249
00:11:57,050 --> 00:11:59,352
Nu, o să spun adevărul.
Oh, chiar aşa?

250
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Ca adevărul de câte ori
l-ai dat peste cap?

251
00:12:01,221 --> 00:12:04,491
(oftă) Hai, Laurel,
asta nu este personal.

252
00:12:04,524 --> 00:12:06,794
Primele sale alegeri, primele sale
pierdere, ce i-ai spus?

253
00:12:06,827 --> 00:12:08,929
Vreau doar să alerg.
I-ai spus

254
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
pentru a nu jena niciodată familia
asa din nou.

255
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
Și nu a făcut-o.

256
00:12:12,232 --> 00:12:13,266
Era în lacrimi.

257
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Ar fi trebuit să-l țină în brațe.

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
De ce îmi faci asta?
Nu este personal.

259
00:12:19,439 --> 00:12:21,208
S-a uitat la tine.

260
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
Luke a vrut să fii tu și tu
a spus că te-a făcut de rușine.

261
00:12:23,410 --> 00:12:25,112
Încercam să-l întăresc.

262
00:12:25,145 --> 00:12:27,347
Nu. Nu, ai vrut
să-l rănesc.

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Ai vrut să rănești
el pentru că a pierdut.

264
00:12:29,116 --> 00:12:30,550
Nu, nu am făcut-o.

265
00:12:30,583 --> 00:12:33,353
Asta e tot
a contat pentru tine, doar să câștig.

266
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
Ce?

267
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Laurel.

268
00:12:43,463 --> 00:12:47,067
Lasă-i afară.
Întoarce-te la noi.

269
00:12:47,100 --> 00:12:48,401
Trebuie să alerg.

270
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
Știi, asta a fost
momentul exact

271
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
pe care Luke l-a pierdut
credința lui în tine.

272
00:12:52,272 --> 00:12:55,342
Te-a admirat, totul
despre tine, înainte de asta.

273
00:12:56,944 --> 00:12:58,311
Fă-ți fiul mândru, tată.

274
00:12:58,345 --> 00:13:00,313
Nu trebuie să fii
cine ai fost.

275
00:13:02,582 --> 00:13:05,218
trebuie să ajung
cross-trainers.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,922
Deci ce sa întâmplat?

277
00:13:08,956 --> 00:13:10,858
- Vorbeam cu tatăl meu și...
-Sst!

278
00:13:14,895 --> 00:13:18,866
Vorbeam cu tata,
si un bug...

279
00:13:18,899 --> 00:13:21,101
s-a scurs afară.
De ce?

280
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
De ce s-a scurs?
Nu am nici o idee.

281
00:13:23,270 --> 00:13:25,405
L-a prins de ureche
înainte de a mai putea.

282
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
Ce făcea?
Nimic.

283
00:13:27,040 --> 00:13:28,375
Tocmai vorbeam.

284
00:13:28,408 --> 00:13:30,377
Dar părea bolnav.

285
00:13:30,410 --> 00:13:31,244
Cred că slăbesc.

286
00:13:31,278 --> 00:13:32,412
ROCHELLE:
Despre ce vorbea?

287
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
El nu era.
De fapt, am fost.

288
00:13:34,281 --> 00:13:36,884
Ceva despre a-i spune lui Luke
l-a stânjenit

289
00:13:36,917 --> 00:13:39,352
după ce a pierdut
o cursă pentru Senat.

290
00:13:39,386 --> 00:13:40,253
Ruşine.

291
00:13:43,123 --> 00:13:45,525
Este cel mai adânc înrădăcinat
emoție umană.

292
00:13:45,558 --> 00:13:48,195
Dacă există vreo parte umană din el
încă poți ajunge,

293
00:13:48,228 --> 00:13:49,429
e din rușine.

294
00:13:49,462 --> 00:13:50,497
Nu cred că i-a fost rușine.
eu nu...

295
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
GUSTAV: Hai, politicieni
nu pot să-mi fie rușine.

296
00:13:52,465 --> 00:13:56,269
ROCHELLE: Sunt la fel ca noi.
Încearcă, păcat.

297
00:13:56,303 --> 00:14:00,173
Este lucrul îngropat cel mai adânc
în minte decât orice altceva.

298
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
Aici...

299
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
Nu va intra în jachetă
din nou până diseară,

300
00:14:05,645 --> 00:14:07,981
așa că am nevoie de asta înapoi
până la ora 20:00.

301
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
Acest lucru este grozav.
Mulţumesc.

302
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
(ofta)

303
00:14:12,085 --> 00:14:13,887
Da, multumesc.

304
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
Nici o problemă.

305
00:14:16,323 --> 00:14:19,292
Laurel, aș putea vorbi
la tine pentru o secunda?

306
00:14:19,326 --> 00:14:21,394
Sigur.

307
00:14:23,463 --> 00:14:25,432
Uite, acest „eu
te iubesc".

308
00:14:25,465 --> 00:14:27,434
este într-adevăr doar ceva
am spus automat.
Știu.

309
00:14:27,467 --> 00:14:29,302
eu doar...
Oricum, eu sunt
angajament-fob,

310
00:14:29,336 --> 00:14:31,304
deci nu ai nevoie
a spune orice.

311
00:14:31,338 --> 00:14:33,406
Ce vrei să spui?
Ce nu am de spus?

312
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Doar că nu ar trebui
fii prea serios...

313
00:14:35,508 --> 00:14:38,245
crezi
devenim prea seriosi?

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,081
Nu, eu doar...

315
00:14:41,114 --> 00:14:43,383
Stai, ce au fost
vei spune?

316
00:14:45,385 --> 00:14:47,020
Ce?

317
00:14:47,054 --> 00:14:50,057
Doar-doar dă-mi
un minut, bine? eu sunt...

318
00:14:52,059 --> 00:14:53,526
(liniște):
Cred că și eu te iubesc.

319
00:14:53,560 --> 00:14:55,095
Ce?

320
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
Uită-l.

321
00:14:56,463 --> 00:14:58,498
(chicoti, gemete)
Nu, nu. Nu, serios,

322
00:14:58,531 --> 00:15:01,501
nu am auzit
ce ai spus.
(chicotește)

323
00:15:01,534 --> 00:15:05,172
Poate că și eu te iubesc.

324
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
Asta e tot.

325
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
Dacă lumea se va sfârși,
M-am gândit că ar trebui să o spun.

326
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
Așteaptă. Așteaptă.

327
00:15:13,380 --> 00:15:16,649
Nu poți spune doar asta
și... plecați.

328
00:15:16,683 --> 00:15:19,086
(ofta)

329
00:15:19,119 --> 00:15:22,122
Cred că și eu te iubesc.

330
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
*

331
00:15:34,467 --> 00:15:35,735
(clac tastele)

332
00:15:35,768 --> 00:15:38,338
*

333
00:15:50,017 --> 00:15:52,519
(vârâit)

334
00:15:52,552 --> 00:15:54,487
*

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
(geme)

336
00:16:14,107 --> 00:16:17,577
*

337
00:16:23,116 --> 00:16:25,518
Planuri?

338
00:16:26,519 --> 00:16:28,121
Amenda.

339
00:16:31,091 --> 00:16:33,593
Privește drept,
acționează ca ei,

340
00:16:33,626 --> 00:16:35,262
nu reactiona.
Da.

341
00:16:36,563 --> 00:16:38,131
Să facem asta.

342
00:16:38,165 --> 00:16:40,600
(bipuri)

343
00:16:45,305 --> 00:16:48,641
Bine.
Trebuie doar să sărăm paturile.

344
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
Doar câteva cutii în fiecare.

345
00:16:51,378 --> 00:16:53,613
Oh, nu. Oh, nu,
o, nu.
Doar relaxează-te.

346
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
Pur și simplu acționează normal.
ce faci?

347
00:16:54,781 --> 00:16:56,349
GUSTAV:
De lucru.

348
00:16:56,383 --> 00:16:59,052
Ca tine.
Doar lucrează. Vedea?

349
00:17:01,188 --> 00:17:04,557
Cât de necavaleresc. Făcând
femeia face munca grea.

350
00:17:04,591 --> 00:17:07,060
Ei bine, știi,
Am încercat să o împing, dar...

351
00:17:07,094 --> 00:17:08,628
(șoptește):
cunoști femei.

352
00:17:08,661 --> 00:17:10,497
(toți chicotesc)

353
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
am insistat.
Aici, lasă-mă.

354
00:17:12,565 --> 00:17:14,501
Nu, este... Sigur.
Oh.
(mârâind)

355
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
Unde te-ai îndreptat?
Uh, înăuntru.
Uh, știi, um...

356
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
Complotul nouă?
Corect.

357
00:17:22,442 --> 00:17:24,677
Deci, numele tău este?

358
00:17:24,711 --> 00:17:27,614
Dr. Bo...
Uh, Wheatus.

359
00:17:27,647 --> 00:17:30,083
Grâu roșu.
Senator.

360
00:17:30,117 --> 00:17:31,584
Îmi pare bine să vă cunosc.

361
00:17:31,618 --> 00:17:33,120
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

362
00:17:33,153 --> 00:17:34,854
M-am gândit că voi lua o pauză
din Capitol Hill,

363
00:17:34,887 --> 00:17:41,161
vino jos și vezi
ce mai faceti.

364
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Ne descurcăm bine.

365
00:17:44,131 --> 00:17:46,433
Aproape gata.
Tocmai aduc paturile înăuntru.

366
00:17:46,466 --> 00:17:49,136
Va fi o săptămână. Eu sunt Brian.
Ah. Bine, bine, bine.

367
00:17:49,169 --> 00:17:51,138
Și asta este
asistentul meu...

368
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
Roch... strălucire.

369
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
Rasheen Moleen.

370
00:17:56,243 --> 00:17:59,346
Încântat de cunoştinţă.
Și tu.
Eram doar...

371
00:18:01,448 --> 00:18:03,450
Doar ești...?

372
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
Doar... doar...

373
00:18:06,353 --> 00:18:09,522
ajutând. știi,
este nevoie de un sat, nu?

374
00:18:09,556 --> 00:18:11,458
Unde canalizăm
apa urmatoare?

375
00:18:11,491 --> 00:18:13,526
Cei nouă din spate.
Bun. Unde e asta?

376
00:18:13,560 --> 00:18:15,228
Vino cu noi. Suntem
îndreptându-mă acolo acum.

377
00:18:15,262 --> 00:18:17,230
Acest lucru este mai dezorganizat
decât am crezut că va fi.

378
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Ei bine, suntem încă
rezolvarea îndoielilor.

379
00:18:19,266 --> 00:18:21,668
S-ar putea să fiți interesat
spunându-i senatorului

380
00:18:21,701 --> 00:18:24,771
preocupările tale.
Senatorul?

381
00:18:24,804 --> 00:18:26,506
Te cunosc de undeva?

382
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
Buna ziua?

383
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Domnule senator, avem asta
apel conferință de care avem nevoie

384
00:18:30,543 --> 00:18:33,380
pentru a ajunge pe. Foarte important.
Ah, da. Apelul.
Apelul, da.

385
00:18:33,413 --> 00:18:35,348
Bună.
Oh. Oh, corect.

386
00:18:35,382 --> 00:18:37,116
Da...
Da, da, da!

387
00:18:38,651 --> 00:18:41,254
(mârâind)

388
00:18:49,896 --> 00:18:51,698
TOATE:
* ...fi mutat

389
00:18:51,731 --> 00:18:53,733
* Vom...

390
00:18:53,766 --> 00:18:55,435
Bine, lucru rapid.

391
00:18:55,468 --> 00:18:58,438
Uh, da. Păstrează
sus, băieți.

392
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
După ce ai pierdut
prima cursă pentru Senat,

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,375
iti amintesti
ce ti-a spus tata?

394
00:19:02,409 --> 00:19:04,744
Sora, eu sunt un
putin ocupat aici.
Există o șansă de rușine

395
00:19:04,777 --> 00:19:06,746
ar putea avea un impact
despre infecția tatălui.

396
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Este asta
spun prietenii tăi?

397
00:19:08,615 --> 00:19:10,617
Nu, asta am văzut.

398
00:19:10,650 --> 00:19:13,353
Ei bine, iată chestia,
Tata nu se rușine ușor.

399
00:19:13,386 --> 00:19:15,355
Știu.
Ține-o așa.

400
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
Dar i-am amintit de noapte
ai pierdut cursa pentru Senat,

401
00:19:17,790 --> 00:19:20,827
și... strigă el.

402
00:19:20,860 --> 00:19:24,297
A plâns că am pierdut?

403
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Nu, a plâns despre ce
ți-a spus el.

404
00:19:28,801 --> 00:19:31,371
Apoi a avut ceva
în ochiul lui.
Nu.

405
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
Nu, el este încă acolo.
Laur,

406
00:19:34,674 --> 00:19:36,376
nu a fost niciodată acolo
pentru început.

407
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
El nu a fost niciodată tatăl nostru.

408
00:19:37,710 --> 00:19:40,313
El a fost... managerul nostru.

409
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
Bine, bine, ce altceva
îl va face de rușine?

410
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
Ce altceva despre el
te enerveaza?

411
00:19:43,783 --> 00:19:45,785
Ce altceva
a spus el?

412
00:19:45,818 --> 00:19:47,820
Nu este vorba despre mine.

413
00:19:47,854 --> 00:19:50,457
Nu a fost niciodată despre mine.

414
00:19:50,490 --> 00:19:52,225
Te-a iubit mereu.

415
00:19:52,259 --> 00:19:53,860
Mai mult decât mine.
Ce vrei sa spui?

416
00:19:53,893 --> 00:19:56,729
Chiar vrei
sa-l faci de rusine?

417
00:19:56,763 --> 00:20:00,733
Amintește-ți camera pe care o ai
pentru a noua aniversare a ta?

418
00:20:00,767 --> 00:20:03,503
Dacă ceva face
îi este rușine,

419
00:20:03,536 --> 00:20:05,638
asta ar fi.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,674
* Nu vom fi mișcați

421
00:20:07,707 --> 00:20:11,311
Astăzi este a nouă aniversare a mea,
și este cel mai bun vreodată

422
00:20:11,344 --> 00:20:14,981
pentru că în sfârșit am primit
ceea ce mi-am dorit, un aparat de fotografiat.

423
00:20:15,014 --> 00:20:18,518
Măriți. Măriți.

424
00:20:18,551 --> 00:20:20,487
Măriți. Măriți.
DEAN:
Ce este asta?

425
00:20:20,520 --> 00:20:22,722
Acesta este filmul vieții mele...
Tocmai l-am găsit, tată.

426
00:20:22,755 --> 00:20:25,492
Ține minte, tu m-ai cumpărat
primul meu aparat foto?

427
00:20:25,525 --> 00:20:26,793
Asta e mama mea.

428
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
Ea mi-a luat acești pantofi.
Am ratat ziua asta?

429
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
Ai făcut-o.

430
00:20:30,997 --> 00:20:33,266
Să nu-ți amintești asta.

431
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
Am auzit mașina tatălui meu.

432
00:20:34,934 --> 00:20:36,536
(usa se deschide)
Stai, iată-l că vine.

433
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
DEAN:
Oh, frate.

434
00:20:38,605 --> 00:20:39,706
LIZ:
Unde erai?

435
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
(ofta)
Nu am putut scăpa.

436
00:20:42,609 --> 00:20:45,512
LIZ: Nu ai fost la
birou. Deci nici nu încerca.
Oh, te rog.

437
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
Este suficient.

438
00:20:46,946 --> 00:20:50,450
Cum oprești chestia asta?

439
00:20:50,483 --> 00:20:52,552
O voi opri când se termină.

440
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
LIZ:
Fiica ta plângea.
DEAN: Ei bine, va trece peste asta.

441
00:20:55,588 --> 00:20:57,824
LIZ:
Oare ea? Ai ratat

442
00:20:57,857 --> 00:21:01,361
ziua de naștere a fiicei tale
sa fii cu prietena ta.
Oh, te rog. Doar nu începe.

443
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Opriți-l.
LIZ:
Un lucru este să-mi faci asta.

444
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
Dar la ea?
Ea nici măcar nu știe
unde eram.

445
00:21:06,366 --> 00:21:08,000
LIZ:
Ea știe că nu ai fost aici!

446
00:21:08,034 --> 00:21:09,769
DEAN: Vă rog să păstrați
cu vocea jos?
Vă rog?

447
00:21:09,802 --> 00:21:11,871
Nu-mi spune ce să fac.
Ar fi trebuit să fii aici!

448
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
Chiar mă vrei
să te muți?

449
00:21:13,406 --> 00:21:16,008
Nu știam că ești acolo.

450
00:21:16,042 --> 00:21:18,811
Știu că minți. E timpul.
DEAN: Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Bine, am terminat.

451
00:21:18,845 --> 00:21:21,881
E timpul.
am terminat!

452
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
LAUREL:
Îmi iubesc tatăl.

453
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Și am făcut-o.

454
00:21:28,555 --> 00:21:31,791
(Laurel plângând în videoclip)

455
00:21:32,825 --> 00:21:35,828
(adulmecând)

456
00:21:40,900 --> 00:21:42,735
tata? tata.

457
00:21:42,769 --> 00:21:45,905
Tată, ești bine?

458
00:21:54,013 --> 00:21:56,416
Ai cinci minute, Red,
apoi mă întorc la sit-in-ul nostru.

459
00:21:56,449 --> 00:21:59,786
Uau, uau. Calmează-te,
Domnule senator, luați loc.

460
00:21:59,819 --> 00:22:02,021
Am stat
de prea multe ore,

461
00:22:02,054 --> 00:22:03,490
multumesc tie. Deci...

462
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
(se dreseaza)
care e treaba?

463
00:22:04,824 --> 00:22:07,394
Bine, bine,
dacă refuzi să stai,

464
00:22:07,427 --> 00:22:09,962
bine, dar, uh,
Mi-e cam greață, așa că...

465
00:22:09,996 --> 00:22:12,465
(chicotește)
ai putea sta nemișcat,

466
00:22:12,499 --> 00:22:14,567
chiar acolo, pentru un minut?

467
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
(sertarul biroului se deschide)

468
00:22:16,002 --> 00:22:17,136
Vorbește.

469
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Multumesc. Ei bine...
(telefonul sună)

470
00:22:18,705 --> 00:22:19,839
Iată oferta mea.

471
00:22:19,872 --> 00:22:21,674
Oh, haide.

472
00:22:21,708 --> 00:22:22,709
Buna ziua?

473
00:22:25,945 --> 00:22:27,580
Laurel, ce este?

474
00:22:27,614 --> 00:22:28,948
W-Ce?

475
00:22:31,718 --> 00:22:33,420
Nu, da... da.

476
00:22:33,453 --> 00:22:34,687
Stai, când?

477
00:22:34,721 --> 00:22:37,790
(clicuri de armă)
Dar cum a făcut...

478
00:22:37,824 --> 00:22:39,426
Da, sunt... sunt pe drum.

479
00:22:39,459 --> 00:22:40,960
(telefonul emite bipuri)

480
00:22:40,993 --> 00:22:43,129
Uh, vom face
trebuie să amânăm acest lucru.

481
00:22:43,162 --> 00:22:44,631
De ce?

482
00:22:44,664 --> 00:22:45,765
W-W-Ce sa întâmplat?

483
00:22:45,798 --> 00:22:48,435
Uh, tatăl meu este bolnav.

484
00:22:48,468 --> 00:22:49,436
(usa se deschide)

485
00:22:49,469 --> 00:22:50,437
(usa se inchide)

486
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
La naiba Healys.

487
00:22:58,210 --> 00:22:59,912
Ai nevoie de ceva, domnule senator?

488
00:22:59,946 --> 00:23:01,714
Nu.

489
00:23:05,952 --> 00:23:07,987
A fost cineva aici, amice?

490
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
În biroul tău?

491
00:23:10,590 --> 00:23:11,924
Nu. (chicotește)
Stagiarul.

492
00:23:11,958 --> 00:23:13,826
Cum îl cheamă?
Gary.

493
00:23:13,860 --> 00:23:15,061
El nu a fost aici.

494
00:23:15,094 --> 00:23:16,062
esti sigur?

495
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
Da.

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,966
De ce nu
să-l aduci aici?

497
00:23:21,100 --> 00:23:22,535
Nu.

498
00:23:22,569 --> 00:23:23,536
Mă duc să vorbesc cu el.

499
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
(râde)

500
00:23:25,104 --> 00:23:26,706
Ești o persoană bună,
nu-i asa?

501
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
Nu, doar o persoană.

502
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
Nu, nu este un lucru rău,

503
00:23:30,777 --> 00:23:31,911
a fi bun.

504
00:23:31,944 --> 00:23:35,582
Știi, uneori eu...

505
00:23:35,615 --> 00:23:37,650
Cred că ești ca
fiul pe care nu l-am avut niciodată.

506
00:23:37,684 --> 00:23:38,851
E frumos, domnule senator.

507
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
Apoi, uneori
Cred că nu ești.

508
00:23:52,599 --> 00:23:54,667
(usa se inchide)

509
00:23:55,702 --> 00:23:57,069
(ofta)

510
00:23:57,103 --> 00:23:58,671
A funcționat?

511
00:23:58,705 --> 00:24:00,006
Da, dar nu.

512
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Trebuie să găsim o altă cale.

513
00:24:01,040 --> 00:24:02,609
Bine, unde este insigna?

514
00:24:02,642 --> 00:24:04,176
În orice zi acum.

515
00:24:04,210 --> 00:24:05,478
Oh, oh.

516
00:24:05,512 --> 00:24:06,679
ROCHELLE:
Ooh, în ciorap?

517
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
GARETH:
Da, e în șosetul tău.

518
00:24:08,080 --> 00:24:09,048
Poftim.

519
00:24:12,084 --> 00:24:13,653
Ai nevoie de ajutor
cu asta?

520
00:24:13,686 --> 00:24:14,954
Nu. Nu.

521
00:24:14,987 --> 00:24:17,590
Cred că pot face asta.

522
00:24:22,161 --> 00:24:24,764
Unde naiba...?

523
00:24:27,099 --> 00:24:29,936
Este... asta ești
caut... pe senator?

524
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
Da. Da.

525
00:24:31,270 --> 00:24:34,073
Da. Ei bine,
ne vedem maine.

526
00:24:34,106 --> 00:24:35,842
Doar...

527
00:24:35,875 --> 00:24:37,043
(ofta)

528
00:24:38,545 --> 00:24:41,881
nu e usor...
văzându-l așa.

529
00:24:41,914 --> 00:24:43,082
(snifat)

530
00:24:43,115 --> 00:24:45,217
Ești bine?

531
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
Toată copilăria mea,

532
00:24:48,087 --> 00:24:51,090
Am vrut să-l văd pe tata
arată un fel de rușine

533
00:24:51,123 --> 00:24:53,560
pentru ce i-a făcut mamei.

534
00:24:54,661 --> 00:24:57,530
Acum am.

535
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
Cum se simte?

536
00:25:02,101 --> 00:25:04,537
Îngrozitor.

537
00:25:17,016 --> 00:25:19,652
(căscând)

538
00:25:22,021 --> 00:25:23,990
vorbesti serios? este...

539
00:25:24,023 --> 00:25:25,558
Oh, este 9:00 a.m.

540
00:25:25,592 --> 00:25:27,026
Am o solutie.

541
00:25:27,059 --> 00:25:29,095
O altă cale în
seră?
Nu.

542
00:25:29,128 --> 00:25:31,063
Nu trebuie să ajungem
în seră.

543
00:25:31,097 --> 00:25:32,331
Mai sunt la o săptămână distanță.

544
00:25:32,364 --> 00:25:34,967
Bine. Atunci... ce?

545
00:25:35,001 --> 00:25:38,571
Trebuie să sabotăm
copacii.

546
00:25:38,605 --> 00:25:40,673
Sunt în copaci acum.

547
00:25:40,707 --> 00:25:42,141
Trebuie să facem
le abcisă.

548
00:25:42,174 --> 00:25:43,910
Abcisa inseamna...
Știu ce înseamnă.

549
00:25:43,943 --> 00:25:46,145
...fă-i să verse,
le fac să cadă florile

550
00:25:46,178 --> 00:25:50,082
înainte ca bug-urile să poată ajunge
la sere.

551
00:25:50,116 --> 00:25:52,919
Și cum facem asta?
Mm.

552
00:25:54,687 --> 00:25:57,590
Îngrășământ cu azotat de amoniu.

553
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Ruşine?

554
00:26:12,404 --> 00:26:14,106
Da.

555
00:26:14,140 --> 00:26:16,108
La tatăl meu a funcționat.

556
00:26:16,142 --> 00:26:17,644
Persoana este încă acolo.

557
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
El poate fi contactat.

558
00:26:19,145 --> 00:26:21,113
Da, Red într-adevăr
nu face rusine.

559
00:26:21,147 --> 00:26:23,249
Nu este marca lui.

560
00:26:23,282 --> 00:26:26,753
Ei bine, plângea săptămâna trecută.

561
00:26:26,786 --> 00:26:29,856
Deci vrei să-ți dai seama
ce-l va face de rușine?

562
00:26:29,889 --> 00:26:32,124
Da.

563
00:26:34,961 --> 00:26:37,196
Doamne, ești sexy.

564
00:26:38,798 --> 00:26:41,200
(ambele ofta)

565
00:26:46,272 --> 00:26:48,708
(inhalând profund)

566
00:26:48,741 --> 00:26:52,244
Lana. El păstrează
îți spun Lana.

567
00:26:52,278 --> 00:26:54,881
Da.

568
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
Am nevoie de laptopul tău.

569
00:27:00,052 --> 00:27:03,890
(Plânsul roșu)
Ai nevoie de un moment, domnule senator?

570
00:27:03,923 --> 00:27:07,093
Mi-e dor de ea și sunt...

571
00:27:09,796 --> 00:27:11,230
mi-e atât de rușine.

572
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
MONARH:
Bine, de ce nu facem o pauză,

573
00:27:12,999 --> 00:27:15,802
și, uh, ne vom întoarce
a discuta

574
00:27:15,835 --> 00:27:19,105
mai multe despre Congres
disfuncție.
Oh. Lana.

575
00:27:19,138 --> 00:27:20,272
(Plânsul roșu)

576
00:27:20,306 --> 00:27:21,874
ROȘU:
Unde ești, Lana?

577
00:27:21,908 --> 00:27:23,109
(click)

578
00:27:23,142 --> 00:27:26,245
Cred că am văzut-o
fotografie în sertarul lui Red.

579
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
Cui?

580
00:27:29,816 --> 00:27:32,685
a Lanei.

581
00:27:37,757 --> 00:27:42,294
Așa că doar stropim câteva
azotat de amoniu pe rădăcini?

582
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Asta spune.

583
00:27:44,030 --> 00:27:45,297
Cât timp îi ia?

584
00:27:45,331 --> 00:27:47,900
Depinde cum
mult folosim.

585
00:27:47,934 --> 00:27:50,302
Hei, hai să nu desenăm mult
de atenție pentru noi înșine.

586
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
Nu am vrea...

587
00:27:52,271 --> 00:27:53,973
(ciripit sirena)

588
00:27:54,006 --> 00:27:56,743
Da.

589
00:27:56,776 --> 00:27:58,144
Asta nu va arăta bine.

590
00:27:59,345 --> 00:28:01,247
Nu.

591
00:28:01,280 --> 00:28:03,716
Există vreo problemă, ofițer?

592
00:28:03,750 --> 00:28:05,251
Licență
si inregistrare.

593
00:28:05,284 --> 00:28:07,987
O lumină din spate pâlpâitoare
poate?
Gustav!

594
00:28:08,020 --> 00:28:10,189
Scuză-mă
prieten, ofițer.

595
00:28:10,222 --> 00:28:11,490
De fapt, ai fost
viteză, domnule.

596
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
(transmisie radio indistinta)

597
00:28:13,392 --> 00:28:15,494
Ce?

598
00:28:15,527 --> 00:28:18,931
Am fost cu siguranță
fără viteză.

599
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
Rochelle, tu...
Ştii ce?

600
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
Cred că ar trebui
probabil inregistreaza asta.

601
00:28:22,802 --> 00:28:25,071
Doamnă, vă rog să puneți
telefonul departe.
De ce ar fi
eu fac asta?

602
00:28:25,104 --> 00:28:28,007
Pentru că nu ai voie
să înregistreze un ofițer din D.C.

603
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
De fapt, în D.C.,

604
00:28:29,408 --> 00:28:31,377
tot ce ai nevoie este unul
consimțământul părții, așa că, zâmbește.

605
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
Nu atunci când obstrucționezi
afaceri de poliție.

606
00:28:33,079 --> 00:28:35,314
Ah, iată-ne.

607
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
(sirenele plângând,
transmisie radio indistinta)

608
00:28:39,318 --> 00:28:41,954
Acest lucru este rău.
Nu vorbi. Shh.

609
00:28:41,988 --> 00:28:43,255
Îi înfurie.

610
00:28:43,289 --> 00:28:45,257
Ai fost
prin asta înainte?

611
00:28:45,291 --> 00:28:47,393
De aceea nu am mașină.

612
00:28:47,426 --> 00:28:50,196
Oh, grozav.
Acum ce?

613
00:28:50,229 --> 00:28:52,098
(soneria mașinii sună)

614
00:28:52,131 --> 00:28:53,365
(transmisie radio indistinta)

615
00:28:53,399 --> 00:28:55,334
Ei bine, bine, bine.

616
00:28:57,336 --> 00:28:59,338
Care sunt șansele?

617
00:29:05,477 --> 00:29:09,015
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați*

618
00:29:09,048 --> 00:29:11,483
* Nu vom face, nu vom face
fi mutat*

619
00:29:11,517 --> 00:29:14,353
* Exact ca un copac
asta sta langa apa...*

620
00:29:14,386 --> 00:29:17,489
Senatorul Healy,
putem avea un cuvânt?

621
00:29:17,523 --> 00:29:20,860
Deci, ești un
frontul unit acum?

622
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
Ai primit oameni
să-mi fure insigna de securitate?

623
00:29:24,463 --> 00:29:26,298
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

624
00:29:26,332 --> 00:29:27,900
Sună-mi biroul,
face o programare.

625
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Chiar acum, am
o podea pe care să stai.

626
00:29:30,036 --> 00:29:32,204
ne gândim
ar trebui să oprești asta.

627
00:29:32,238 --> 00:29:33,906
Verificați-vă martorul.

628
00:29:33,940 --> 00:29:36,042
Cred că vei găsi că el este
nu mai este disponibil.

629
00:29:36,075 --> 00:29:38,277
Nu e vorba de tatăl tău.

630
00:29:38,310 --> 00:29:40,479
— Te iubesc, Lukey Pookie.

631
00:29:40,512 --> 00:29:43,049
ISENSTADT:
Este vorba despre ceva
mai serios.

632
00:29:43,082 --> 00:29:45,852
Există o casetă sexuală.

633
00:29:45,885 --> 00:29:48,354
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați... *

634
00:29:48,387 --> 00:29:50,156
ISENSTADT:
Nu unul bun.

635
00:29:50,189 --> 00:29:53,092
* Asta sta lângă apă

636
00:29:53,125 --> 00:29:55,361
* Nu vom fi mișcați...

637
00:29:55,394 --> 00:29:57,930
Multumesc.
(se dreseaza)

638
00:29:57,964 --> 00:30:01,400
Vă mulțumesc tuturor.
* Alb-negru împreună...

639
00:30:01,433 --> 00:30:04,937
Asta a fost
o realizare uimitoare.

640
00:30:04,971 --> 00:30:07,539
Acum cred că e timpul să
duce acest sit-in la capăt.

641
00:30:07,573 --> 00:30:09,175
(senatorii exclamă)

642
00:30:09,208 --> 00:30:11,243
Ce? Nu!
Da!

643
00:30:11,277 --> 00:30:14,080
Da. Avem
ne-a spus punctul de vedere.

644
00:30:14,113 --> 00:30:17,850
Acum cred
ar trebui să lăsăm majoritatea să voteze.

645
00:30:17,884 --> 00:30:19,251
E timpul.

646
00:30:19,285 --> 00:30:21,053
(vorbire suprapusă)

647
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
Nu face niciuna
mișcări furtive.

648
00:30:24,290 --> 00:30:27,259
Scuză-mă, știu
cum sa fii negru.
ANTHONY:
Întoarce-te.

649
00:30:27,293 --> 00:30:29,361
(transmisie radio indistinta)

650
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Care este
ingrasamant pentru?

651
00:30:31,397 --> 00:30:33,599
Prietenul meu a cumpărat un copac.

652
00:30:33,632 --> 00:30:35,434
Trebuie să fie un copac mare.

653
00:30:35,467 --> 00:30:37,569
Dacă ai vrea
verifica-mi identitatea...
O am.

654
00:30:37,603 --> 00:30:39,105
Nu, îl ai pe al meu
permis de conducere.

655
00:30:39,138 --> 00:30:40,339
Adică ID-ul meu de serviciu.

656
00:30:40,372 --> 00:30:42,141
E în buzunarul meu din spate.
Daca ai vrea doar...

657
00:30:42,174 --> 00:30:44,343
Nu ajunge
în buzunar!
Vă rog.

658
00:30:44,376 --> 00:30:46,278
Doar verifică-mi spatele...

659
00:30:46,312 --> 00:30:48,314
buzunar.

660
00:30:52,418 --> 00:30:54,453
Lucrezi pentru NSA?

661
00:30:54,486 --> 00:30:55,621
Da, domnule.

662
00:30:55,654 --> 00:30:58,390
Sunt senior
ofițer de informații.

663
00:30:58,424 --> 00:30:59,591
ANTHONY:
La naiba.

664
00:30:59,625 --> 00:31:02,128
Scuze ca te deranjez,
Agent Triplett.

665
00:31:04,196 --> 00:31:06,065
Sunteți liberi să plecați.

666
00:31:06,098 --> 00:31:08,200
Îmi pare rău
neînțelegerea.

667
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Multumesc.

668
00:31:10,269 --> 00:31:13,239
Ești NSA?!

669
00:31:13,272 --> 00:31:16,142
Desigur.
Ce credeai?

670
00:31:16,175 --> 00:31:18,177
( batjocori)

671
00:31:19,411 --> 00:31:22,081
E o nebunie.

672
00:31:22,114 --> 00:31:23,983
( cântare de muzică clasică

673
00:31:24,016 --> 00:31:28,420
DIANE:
Toți cei care sunt în favoarea permiterii
bugetul să treacă așa cum este.

674
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Moțiunea este adoptată.

675
00:31:33,259 --> 00:31:35,694
Bugetul va merge
în faţa plenului Senat

676
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
fără bifurcare.

677
00:31:38,197 --> 00:31:40,566
(aplauze împrăștiate)

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,701
Acolo, vezi asta?

679
00:31:42,734 --> 00:31:45,037
Putem duce lucrurile la bun sfârșit
la urma urmei.

680
00:31:45,071 --> 00:31:48,007
Nu vom fi mișcați, măgarul meu.

681
00:31:48,040 --> 00:31:49,341
huh?
La naiba.

682
00:31:49,375 --> 00:31:51,077
* Vom fi...

683
00:31:51,110 --> 00:31:52,378
Uite, este nevoie de propoziție
pentru a fi precis și direct.

684
00:31:52,411 --> 00:31:53,946
LUKE: Ei bine, al tău
precizia nu va conta

685
00:31:53,980 --> 00:31:55,381
dacă nu ajungem acolo la timp.
Unde suntem?

686
00:31:55,414 --> 00:31:57,583
STOCKWELL: Aproape gata.
Deci nici nu ai făcut-o
te deranjezi sa votezi?

687
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
Doar lăsați
trece prin?
N-ar fi contat.

688
00:31:59,085 --> 00:31:59,952
Aveau numerele.

689
00:31:59,986 --> 00:32:01,720
Ei bine, de aceea
făceai sit-in-ul.

690
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
Nu înțeleg.
Laurel, te rog să te oprești

691
00:32:03,455 --> 00:32:04,590
Nu asta era ideea?
spune-mi cum să-mi fac treaba?

692
00:32:04,623 --> 00:32:06,125
nu iti spun...
Poți...

693
00:32:06,158 --> 00:32:08,327
Poti sa ai incredere in mine?
Îmi pare rău, am nevoie
să se concentreze. Shh.

694
00:32:08,360 --> 00:32:11,663
Toate căștile pentru motociclete
sunt obligate să treacă

695
00:32:11,697 --> 00:32:13,132
Federală
vehicul cu motor...
Eşti serios?

696
00:32:13,165 --> 00:32:15,067
Aveai o motocicletă
factura la cască?

697
00:32:15,101 --> 00:32:17,069
Da. Foarte important.
Avem voturi pentru asta.

698
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
Da, și republicanii.
Bun. Să mergem.

699
00:32:19,038 --> 00:32:20,106
Așteaptă... așteaptă.

700
00:32:20,139 --> 00:32:21,373
Ceea ce ai de gând să faci?

701
00:32:25,511 --> 00:32:27,646
Trucul era să faci
legea căștilor de motociclete

702
00:32:27,679 --> 00:32:29,615
politica de sanatate publica,

703
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
si da-i un robust
reclama...
Bine, nu înțeleg.

704
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
Odată ce este vorba
sanatatea publica,

705
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
asteriscul include limbajul

706
00:32:36,655 --> 00:32:38,457
care afectează paragraful 1403,

707
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
subparagraful șase,
notele de subsol de la 11 la...
Adică?

708
00:32:41,193 --> 00:32:44,130
Legea căștilor de motociclete
anulează factura agricolă

709
00:32:44,163 --> 00:32:45,497
pe probleme care se încrucișează
linii de stat.

710
00:32:45,531 --> 00:32:47,366
A pierdut.

711
00:32:49,135 --> 00:32:51,203
Doar că nu
știi încă.

712
00:32:51,237 --> 00:32:53,039
ROȘU:
Ce naiba?!

713
00:32:53,072 --> 00:32:55,507
„Finanțare pentru federal
legea casca de motociclete

714
00:32:55,541 --> 00:32:58,110
înlocuiește toate finanțările
pentru paragraful 1403..."

715
00:32:58,144 --> 00:32:59,611
(mormai supărat)

716
00:32:59,645 --> 00:33:01,280
(strigând):
Gareth!

717
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Gareth?

718
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
Ah.

719
00:33:07,553 --> 00:33:09,121
Iată-o.

720
00:33:09,155 --> 00:33:10,256
Da.

721
00:33:10,289 --> 00:33:11,757
Iată-mă aici.

722
00:33:11,790 --> 00:33:14,193
Se pare că a coborât
la noi doi.

723
00:33:14,226 --> 00:33:16,395
Sigur.

724
00:33:17,663 --> 00:33:19,298
Intră.

725
00:33:22,468 --> 00:33:24,303
Stai.

726
00:33:33,345 --> 00:33:37,149
Toți copiii
s-au dus la culcare.

727
00:33:37,183 --> 00:33:40,186
Sunt doar adulții acum.

728
00:33:40,219 --> 00:33:41,487
Să vorbim?

729
00:33:41,520 --> 00:33:44,223
Sigur.

730
00:33:44,256 --> 00:33:46,225
Tu mergi primul.

731
00:33:51,263 --> 00:33:53,265
Ceea ce nu înțeleg este
de ce nu ai spus nimic.

732
00:33:53,299 --> 00:33:56,468
Nu ai spus nimic
și despre mașina ta.

733
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
Da, dar acolo
este o mare diferenta

734
00:33:58,604 --> 00:34:00,806
între deținerea unui BMW,
și fiind senior

735
00:34:00,839 --> 00:34:02,841
ofițer de informații
cu NSA.

736
00:34:02,874 --> 00:34:04,276
Da.
Hei, băieți.

737
00:34:04,310 --> 00:34:05,477
Îmi pare rău că vă întrerup.

738
00:34:05,511 --> 00:34:06,712
Unde e Laurel?

739
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
Ea a urcat la etaj
să te găsesc.

740
00:34:08,614 --> 00:34:10,182
Pentru a...

741
00:34:13,619 --> 00:34:18,524
Fratele tău m-a cam păcălit
cu această lege cască.

742
00:34:18,557 --> 00:34:20,492
Da, poate fi
ascuns așa.

743
00:34:20,526 --> 00:34:23,229
Pare să fugă
in familie...

744
00:34:24,230 --> 00:34:25,564
Lana?

745
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
Ce?

746
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
Erai pe cale să-mi spui Lana,
nu ai fost?

747
00:34:30,702 --> 00:34:32,238
Nu contează.

748
00:34:32,271 --> 00:34:34,106
Avem la bază.

749
00:34:34,140 --> 00:34:35,507
Avem
districte gerrymandered.

750
00:34:35,541 --> 00:34:37,209
Te referi la
cercuri de decupaj.

751
00:34:37,243 --> 00:34:38,744
Avem de toate
pentru o majoritate permanentă.

752
00:34:38,777 --> 00:34:40,346
semăn cu ea,
nu-i asa?

753
00:34:42,214 --> 00:34:43,849
M-am uitat pe net.

754
00:34:43,882 --> 00:34:45,284
Cu excepția părului.

755
00:34:45,317 --> 00:34:47,786
Poate dacă o pun înapoi?

756
00:34:47,819 --> 00:34:49,721
Cum e?

757
00:34:50,789 --> 00:34:52,424
Despre ce vorbim aici?

758
00:34:54,893 --> 00:34:56,295
Prima ta dragoste.

759
00:35:00,566 --> 00:35:02,201
Prima mea dragoste...

760
00:35:02,234 --> 00:35:04,236
a fost si este
marea noastră țară.

761
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Ai predat-o pe Lana.

762
00:35:05,304 --> 00:35:06,538
Era o imigrantă ilegală

763
00:35:06,572 --> 00:35:07,706
lucrează în căminul tău.

764
00:35:07,739 --> 00:35:09,141
(razand)

765
00:35:09,175 --> 00:35:10,209
Ai fost
indragostit de ea,

766
00:35:10,242 --> 00:35:11,310
dar ai urât faptul

767
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
că ai fost
îndrăgostit de ea.

768
00:35:18,284 --> 00:35:20,452
Acest lucru este dezgustător.

769
00:35:20,486 --> 00:35:22,321
Vrei să faci totul
despre sex.

770
00:35:22,354 --> 00:35:23,722
Nu am spus nimic
despre sex.

771
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
Am spus „iubire”.

772
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
N-aș fi putut fi
îndrăgostit de ea.

773
00:35:26,858 --> 00:35:28,260
Ea nu era genul meu.

774
00:35:28,294 --> 00:35:29,861
Atunci de ce păstrezi
îmi spui Lana?

775
00:35:33,332 --> 00:35:34,900
Iată adevărul.

776
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
ți-e rușine
de ceea ce ai făcut.

777
00:35:38,737 --> 00:35:39,905
Sunt mândru de ceea ce am făcut.

778
00:35:39,938 --> 00:35:41,640
Atunci ce
ai facut?

779
00:35:41,673 --> 00:35:43,242
Am predat o femeie

780
00:35:43,275 --> 00:35:44,876
cine era în asta
tara ilegal.

781
00:35:46,612 --> 00:35:48,347
E moartă acum.

782
00:35:48,380 --> 00:35:50,849
Știai asta?

783
00:35:50,882 --> 00:35:53,252
Tu ai trimis-o
spre Guatemala.

784
00:35:53,285 --> 00:35:57,389
Ea s-a născut aici,
dar părinții ei nu erau.

785
00:35:57,423 --> 00:35:59,191
Tu inventezi asta.
Nu.

786
00:35:59,225 --> 00:36:00,392
Și știi că nu sunt.

787
00:36:01,927 --> 00:36:03,362
Continuă.

788
00:36:03,395 --> 00:36:06,632
Lasă-l afară.

789
00:36:06,665 --> 00:36:08,200
Știi că vrei.

790
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
Scoate-l afară.

791
00:36:14,506 --> 00:36:16,642
Trebuie să fii...

792
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Ce?

793
00:36:18,977 --> 00:36:20,379
Ce? Haide.

794
00:36:20,412 --> 00:36:21,447
Ce trebuie să fiu?
Eu sunt Lana.

795
00:36:21,480 --> 00:36:23,282
Ce trebuie să fiu?

796
00:36:23,315 --> 00:36:25,217
(gâfâie)
(usa se deschide)

797
00:36:28,254 --> 00:36:30,456
(ruperea sticlei)

798
00:36:30,489 --> 00:36:31,757
(mârâind)

799
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
(strecurare):
Oprește-te. Nu.

800
00:36:36,395 --> 00:36:37,363
(mormai)

801
00:36:37,396 --> 00:36:38,964
De ce?

802
00:36:40,399 --> 00:36:42,601
(strecurare):
De ce faci asta?

803
00:36:42,634 --> 00:36:45,237
(geme)
Te iubesc, Gareth.

804
00:36:45,271 --> 00:36:47,306
De ce esti...?

805
00:36:47,339 --> 00:36:49,375
De ce esti...?
(împușcătură)

806
00:36:49,408 --> 00:36:51,410
(Gareth gâfâind)

807
00:36:56,047 --> 00:36:57,416
(țipând)

808
00:36:57,449 --> 00:36:59,585
fundul meu.

809
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
(geme)

810
00:37:02,854 --> 00:37:04,556
M-ai împușcat în fund.

811
00:37:06,625 --> 00:37:07,826
(mormai roșii)

812
00:37:11,930 --> 00:37:13,599
Acolo merge.
Hei, merge
sub uşă.

813
00:37:14,933 --> 00:37:16,435
LAUREL:
Ia-l!

814
00:37:16,468 --> 00:37:18,304
(cris, zdrobi)

815
00:37:20,539 --> 00:37:21,573
Hopa!

816
00:37:21,607 --> 00:37:22,808
Îmi pare rău, domnule senator.

817
00:37:22,841 --> 00:37:24,443
voi...
O să iau niște prosoape de hârtie,

818
00:37:24,476 --> 00:37:27,479
si...

819
00:37:27,513 --> 00:37:29,348
curata asta.

820
00:37:30,982 --> 00:37:33,452
Oh, și ți-am luat smoothie-ul.

821
00:37:41,360 --> 00:37:43,762
(țipete ascuțite)

822
00:37:46,498 --> 00:37:49,067
(țipetele devin mai puternice)

823
00:37:49,100 --> 00:37:52,471
De ani de zile, ne-am lăsat
Republicanii conduc această cameră.

824
00:37:52,504 --> 00:37:54,906
Ei bine, sunt bolnav și obosit
de a cânta a doua lăutărească

825
00:37:54,940 --> 00:37:56,475
la unele dintre acestea...

826
00:37:56,508 --> 00:37:59,345
(țipete ascuțite)

827
00:37:59,378 --> 00:38:01,647
DIANE:
senator.

828
00:38:01,680 --> 00:38:05,283
Vrei să renunți
timpul dvs., senator?

829
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
(țipete ascuțite)

830
00:38:19,565 --> 00:38:21,733
(strigând în panică)

831
00:38:28,574 --> 00:38:30,976
(țipete ascuțite)

832
00:38:32,143 --> 00:38:34,446
Doamne!

833
00:38:48,594 --> 00:38:50,996
Uau, uau.

834
00:38:51,630 --> 00:38:53,632
*

835
00:38:57,636 --> 00:38:59,405
GUSTAV (oftă):
Cât se presupune asta
a lua?

836
00:38:59,438 --> 00:39:01,607
ROCHELLE:
nu stiu.

837
00:39:01,640 --> 00:39:02,408
Ar putea fi o zi,
ar putea fi o săptămână.

838
00:39:02,441 --> 00:39:04,776
De ce nu întrebi
prietenii tăi NSA?

839
00:39:04,810 --> 00:39:06,478
Acest lucru este cu adevărat deranjant
tu, nu-i așa?

840
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
(ofta)
eu doar...

841
00:39:08,046 --> 00:39:09,548
Nu înțeleg de ce
am alergat în jur

842
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
cu sare și îngrășământ,
când ai fi putut doar

843
00:39:11,550 --> 00:39:13,419
a fluturat bagheta ta magică NSA.

844
00:39:13,452 --> 00:39:14,586
Bagheta mea magică NSA?

845
00:39:14,620 --> 00:39:15,554
Guvernul tău
conexiuni.

846
00:39:15,587 --> 00:39:17,022
Capacitatea ta de a intercepta telefoanele.

847
00:39:17,055 --> 00:39:19,491
In primul rand,
Nu ascult telefoane.

848
00:39:19,525 --> 00:39:20,992
Bine?

849
00:39:21,026 --> 00:39:22,594
În al doilea rând,
Eram în concediu.

850
00:39:22,628 --> 00:39:23,895
În al treilea rând, aceasta este
doar te deranjează

851
00:39:23,929 --> 00:39:26,532
pentru că ai
o pasiune masivă pentru mine.

852
00:39:26,565 --> 00:39:28,734
Bine. Mă duc acum.

853
00:39:33,672 --> 00:39:35,407
Vedea?

854
00:39:35,441 --> 00:39:36,608
Nu poți obține
destul de mine.

855
00:39:36,642 --> 00:39:38,577
Al meu...

856
00:39:38,610 --> 00:39:41,012
magnetism.

857
00:39:43,649 --> 00:39:45,451
Am spus, nu poți
ia destul...

858
00:39:50,021 --> 00:39:51,557
Cinci flori de cireș?
Nu este suficient.

859
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Trebuie să existe
mai mult decât atât.

860
00:39:55,126 --> 00:39:57,028
(foșnet)

861
00:40:02,768 --> 00:40:05,571
(Rochelle râzând)

862
00:40:05,604 --> 00:40:06,705
(amândoi râzând)

863
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
Ah, am reușit!

864
00:40:11,477 --> 00:40:12,544
(razand)

865
00:40:12,578 --> 00:40:14,045
(Rochelle țipând fericită)

866
00:40:16,648 --> 00:40:18,950
E cam grosolan.

867
00:40:22,688 --> 00:40:25,223
(chitară cântând melodie optimistă)

868
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
ROȘU:
Hei, hei.

869
00:40:28,927 --> 00:40:31,497
Ce se întâmplă?

870
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
Bine ai revenit, domnule senator.

871
00:40:33,665 --> 00:40:35,934
*

872
00:40:35,967 --> 00:40:37,536
* Unele lucruri au devenit mult mai bune

873
00:40:37,569 --> 00:40:39,905
* În timp ce alte lucruri
s-a inrautat*

874
00:40:39,938 --> 00:40:41,473
* Să legăm niște capete libere

875
00:40:41,507 --> 00:40:43,241
* În timp ce bug-urile spațiale
toti se disperseaza*

876
00:40:43,274 --> 00:40:45,611
* Toate exploziile capului
in ciuda *

877
00:40:45,644 --> 00:40:47,779
* În mare parte, totul s-a dovedit
bine*

878
00:40:48,780 --> 00:40:50,516
* Laurel pleacă din politică

879
00:40:50,549 --> 00:40:52,150
* S-a săturat de D.C.

880
00:40:52,183 --> 00:40:55,153
* Într-o zi s-ar putea să termine
documentarul viselor ei *

881
00:40:55,186 --> 00:40:57,756
* Ea și Gareth
am avut un loc impreuna*

882
00:40:57,789 --> 00:40:59,991
* Ei se sărută și se potrivesc
in fiecare noapte*

883
00:41:01,660 --> 00:41:04,229
Câți copii
vrei?

884
00:41:05,063 --> 00:41:07,165
Zero.

885
00:41:07,198 --> 00:41:10,669
De ce? Câți... câți copii
vrei?

886
00:41:10,702 --> 00:41:14,239
Suma normală,
ca cinci sau șase.

887
00:41:14,272 --> 00:41:17,576
*

888
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
* Red a făcut câteva greșeli

889
00:41:18,777 --> 00:41:20,612
* Dar niciodată cu adevărat
a platit pretul*

890
00:41:20,646 --> 00:41:22,013
* A rămas senator

891
00:41:22,047 --> 00:41:24,082
* Am fost reales de două ori

892
00:41:24,115 --> 00:41:27,252
* Distras cu ușurință,
nu inteligent ca atare*

893
00:41:27,285 --> 00:41:28,820
* Se pare că ai jumătate
un creier*

894
00:41:28,854 --> 00:41:32,558
* Pur și simplu nu contează
atât de mult*

895
00:41:32,591 --> 00:41:35,727
Ei bine, nu sunt om de știință.

896
00:41:35,761 --> 00:41:37,195
sunt eu?

897
00:41:37,228 --> 00:41:38,697
(liniște):
Nu, domnule.

898
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
Deci, nu pot să-ți spun 100%

899
00:41:41,032 --> 00:41:43,068
dacă încălzirea globală este reală,

900
00:41:43,101 --> 00:41:44,736
dar, uh, cățeluș.

901
00:41:44,770 --> 00:41:46,237
Există doggy-woggy.

902
00:41:46,271 --> 00:41:48,740
De ce nu pot avea
un căţeluş?

903
00:41:51,810 --> 00:41:54,680
Ceea ce vreau să spun este că există
cei care, uh, cred că, uh,

904
00:41:54,713 --> 00:41:58,049
încălzirea globală este o conspirație
propuse de chinezi.

905
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
Să-mi spuneți.

906
00:42:00,786 --> 00:42:01,920
* Același lucru pentru toți senatorii

907
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
* Cine are nevoie de un creier perfect?

908
00:42:04,022 --> 00:42:05,657
* Puternic și prost

909
00:42:05,691 --> 00:42:07,258
* Dar cel puțin
nu sunt nebuni*

910
00:42:07,292 --> 00:42:09,327
* Cumva totul încă
tine impreuna *

911
00:42:09,360 --> 00:42:12,698
* Chiar și atunci când rulează
de pe șine*

912
00:42:12,731 --> 00:42:14,299
* Dean a pierdut ceva prețios

913
00:42:14,332 --> 00:42:16,334
* Și chiar a luat o taxă

914
00:42:16,367 --> 00:42:18,136
* Ar face schimb cu plăcere
boala lui Parkinson*

915
00:42:18,169 --> 00:42:19,805
* Pentru control parțial al minții

916
00:42:19,838 --> 00:42:21,673
* Deci finalul nu este perfect

917
00:42:21,707 --> 00:42:24,175
* Dar măcar există dragoste
și bunătate când eșuează *

918
00:42:24,209 --> 00:42:25,310
Ajutor.

919
00:42:25,343 --> 00:42:26,645
* Îți poți vota conștiința

920
00:42:26,678 --> 00:42:28,814
* Puteți vota pentru a face un punct

921
00:42:28,847 --> 00:42:30,348
* Sau tăiați și uscati
principiile tale *

922
00:42:30,381 --> 00:42:32,183
* Și afumă-le ca pe un rost

923
00:42:32,217 --> 00:42:35,220
* Deși rareori ne ridicăm
sa fim cei mai buni ce putem fi *

924
00:42:35,253 --> 00:42:37,355
* Ridică-te doar
si fii cetatean*

925
00:42:37,388 --> 00:42:39,958
* Se numește democrație

926
00:42:39,991 --> 00:42:43,294
* Luke a fost forțat să plece dar
am primit imediat o oferta mai buna *

927
00:42:43,328 --> 00:42:45,330
* O firmă de pe Wall Street
cu ceva mai puține principii *

928
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
* Și salariu mai mare

929
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
* Laurel a venit să-l ajute

930
00:42:48,399 --> 00:42:50,201
* Chiar înaintea altuia
prăbușirea pieței *

931
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
* Când toată lumea era lungă
pe risc*

932
00:42:52,103 --> 00:42:53,839
* Și prost, din păcate,
scurt de numerar *

933
00:42:53,872 --> 00:42:55,373
* Dar asta e altă poveste

934
00:42:55,406 --> 00:42:57,709
* Că vor scrie cândva,
pun pariu *

935
00:42:57,743 --> 00:42:58,977
* Și ca pentru toate
bug-urile spațiale *

936
00:42:59,010 --> 00:43:03,281
* Ei bine, până acum,
nimeni nu i-a văzut încă. *

937
00:43:03,949 --> 00:43:06,618
Subtitrare sponsorizată de
CBS

938
00:43:06,852 --> 00:43:08,654
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org